1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeni Yify filmovi:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Pomoć!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Pretražite drveće!
Traži svuda!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Otprema za zamjenik sporazuma.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Zamjenik sporazuma. Vrati se.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Ren!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Ren! Jeste li tamo?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, čitaš li me?
Ozbiljno, pokupi.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Da. Idi za Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Uh, da, imamo situaciju.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Moguće 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Pošaljite novi momak.
Imam igru mog sina.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
On je baca.
Ne želim da kasnim.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, žao mi je.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Ja ... mislio sam da si
zakletva i zamenjena

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
službenik zakona.
Moja jebena greška.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Imate li adresu?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista dines.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Dole vile.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Moguće oružje?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
To nije ništa.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Samo se povuci zajedno
i provjeri.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Gospođo?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Trebate se da se okrenete!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Pokaži mi ruke!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Sve sam ljepljiv.
Da.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Uh, ti ... čistiš se

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Nakon što prođemo
Ono što moramo proći.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Hm, sačuvam ...
... dokaz.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Tu je, hm, pregled.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Dakle, uh, gledaj,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
prva stvar
Da te moram pitati ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
Uh, jesam li ...

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Znate li svoj napadač?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Nisam bio silovan, lutka.
Moj pas je ubijen.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Da li mi želiš reći
Šta se dogodilo?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Pijan sam.
To se dogodilo.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Da, vidim to.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Ne, mislite da sam lud.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Isprobajte me.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Vuk

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
i gomila koza
ubio mog psa.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Oh.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
U redu.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Da. Bio sam napolju
do jezera ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... za plivanje,
Kao da radim svaki dan.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
To je dio mog programa
do ... da ... da ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Držite me od pića.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Nije li tako hladno?
Da, ako si pička.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Ja i tig smo šetali

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Prošla Buena Vista
Vile na plaži ili neko sranje.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Ko je tig?
Tigger, moj jebeni pas.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Nisi baš dobar u ovome.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Izvini. Hm, nastavi.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
To je to.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
U redu.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Pa, ako je to sve
Deliš,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Mislim da bih ti trebao reći
Šta ovo ... izgleda.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Znate, izazvali ste
Sasvim scena koja hoda ovamo.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Dakle, šta svi
reći će da je to,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma je na drugom sajmu."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Izašla je sa svojim psom
sa povodca ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... I pobjegao je
i pojeo sam cugar. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Ne mogu se ni brinuti
malog psa. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Ponovo ide."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"Sve jebeno alma ...
... jebeno. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Dakle ...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
Možete to dopustiti da je to priča
ili me možete osvijetliti.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Reci mi šta se zapravo dogodilo.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Ali to zavisi od tebe.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Imam igru
Moram doći.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... tigger i ja bili smo
Pješajući kući i ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Bilo je tih koza
na putu.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
I ti koze, oni ...
napravili su krug oko nas.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
I svi su bili
Jumpy i sh ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
i čudno,
A onda je tu bio vuk.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
I jebeno je ogroman.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Dakle, stvarno se bojim.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
I tig je samo
povlačenjem na povodcu,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
pokušavajući doći do toga, znaš,
Jer pokušava me zaštititi?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
A onda ...
A onda ispuštam povodac.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Nisam hteo.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
I stvarno mi je žao što sam učinio.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Taj pas me voli,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
I ubio sam ga.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Sve što je ostalo je bilo samo
gomila krvi i crijeva,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
I samo zubi.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Kao da se smiješi
ili tako nešto.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Kao ... kao da je bio sretan
da ga nije bilo.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Žao mi je.
Oh, moj Bože. Takav sam nered.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Zaista mi je žao što se dogodilo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Mislim da nema ništa
da mogu u vezi s tim. Ja ...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Ubiti vuka.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, ja ... ne, ja ...
Ne mogu to učiniti.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Da, možete.
Ne, ne mogu. Zaštićeni su.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Ubijanje vuka
je krivično djelo klase C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Pa, mislim, to je zakon.
Ja ... ja ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Sjećate li se mene
U srednjoj školi?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Da.
Kako sam nekada bio?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Da. Teško je zaboraviti.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Da, bio sam lijep.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
I znao sam.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
A vi igrate
Ta lopta ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
sa tvojom rukom.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Bili smo posebni.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Bili ste posebni.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Šta se dogodilo?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Ubij vuka za mene.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Obećavate?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Obećavam.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Isuse!
Vaja!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Ne brini. To sam samo ja.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Imamo situaciju.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Hajde,
Ovdje sam da vidim svoju dječaku.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Oh! Pogledajte ko se pojavio
Za zaštitu i služenje!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Sranje!
Već se osjećam sigurnije.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Zaštitite i poslužite
Moja lijeva matica, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Šta si rekao mojoj ženi?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Pazi, zločinački element.
To je zamjenica,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
naoružani oštrim jezikom
i životinje od balona.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
U redu, banda.
Znate šta?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
U automobilu imam torbu od kuraca
u slučaju da nešto želite

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
osim vapen olovke za usisavanje.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Šta jebote
Jeste li joj učinili?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, to nije ništa.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
U srednjoj školi,
Rekla je svima da imam herpes.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Dakle, rekao sam svima
Dala mi ga je,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
I samo je nekako eskaliralo
Tokom decenija.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Uzgred nemam herpes.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Dobro je znati.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Kakva je situacija?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Moguće 12-32 u toku.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Stvarno?
Da.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Hej! Šerifov odjel!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Baci te pivo!
Stavite pivo!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Skloni se odavde!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Stavite pivo!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Piva dolje!
Ruke u vazduhu!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Da, bolje da trčiš!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Prije nego što ti izvučem dupe
na zglob.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Pravda je poslužila ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
I tako smo i mi.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Vau. Provjerite to.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Sveto sranje.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Osamnaest godina, ok.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Gde su ti mali svodnici
ukrasti to od?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Da. Dobrodošli u spiralni potok.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Ništa dobro ne dolazi
Odavde, ali ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... Srećom za širi svijet,
Ni ništa ne ostavlja.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
Do čeličnih glava!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Yee-haw! Idemo, momci!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
U redu, Jack, hajde!
Budite fokusirani!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Da!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Vidite to?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Znate, kad je bio 14 ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
bacio je dvo-mormer tako jako,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
srušio je wepbing
iz nove rukavice.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Istinita priča.
Oh, stvarno?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Znaš
gde ga dobija, zar ne?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Nema sranja.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Oh, da. Ne, imao sam svoj dan.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Mogao bih te odmah udariti

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Da nije
Za stare Tommy Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Istina je.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Hajde Jack!
Idemo, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Strike!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Dobar posao, Jack!
Nastavite! Budite fokusirani!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Udari jedan!
Čelične glave!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Čelične glave! Čelične glave!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Čelične glave! Čelične glave!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Strike dva!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Da! Put za odlazak, sine!
Whoo!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Idemo, sine!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Udarite tri!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Da!
Da!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Put za odlazak, sine! Da!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Whoo!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Moj dečko!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Dobar posao, Jack! Dobar posao!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Hej.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Hej.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Da, idemo odavde.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Šta imaš tamo, tata?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Hej!
Hej.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Odlična igra.
Hej, hvala.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... tako dobro. Čestitamo.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Tako dobra igra.
Hvala.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Ja ... ja ... vidio sam te kako pričaš
u James Cook.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Da.
Šta je rekao? A?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Znate, izviđao me
Kad sam bio tvojih godina.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Sjećam se.
Šta je sa balonom, tata?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
I zvao sam ga, a on je došao.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Znam.
Došao je!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Znam.
Šta je rekao?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Uh ...
Šta je sa balonom?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Uh, ovo ... ovo-- to je--

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
To ... ja samo-- to je ...
Glupo je, ali ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Ti ... imao si osam godina.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
I zapamti-- uzeli smo ga
za Chuck E. Sir. Zapamtite?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
I rekli ste: "Tata,
Želim veliki crveni balon. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
I rekao sam,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"Dan kada pobijedite u regionalu,
To je tvoje. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Nisam zaboravio.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Izgleda da ste imali
Dobar dan.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Da.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Bilo je sjajno, zar ne?
Vi ... vidjeli ste ga.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Da. Takođe sam te video
ispod izbeljivača.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
To je ... to je Jackov balon.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Dobio sam ga za njega.
Dajte mu ... dajte mu ga.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
To je ... u redu je.
Ne, nije!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Daj ga Jacku!
Dobio sam ga za njega!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Hajde!
Oh!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Ja ... tako mi je žao.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
To je ... u redu je. Um--
Hej, slušaj, hm, ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Da.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
To je moja noć večeras.
Vraća se kući sa mnom. U redu?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Da, shvatio sam. U redu je.
Hvala, mama.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Uh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Izvini ... Žao mi je
O balonu, tata, uh--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, gledaj,
Ne dam ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... sranje.
Ionako je glupo.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Hej! Reci ... reci mi
Šta je rekao kraljevčar.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Znate, došao je po moj poziv.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Znam. Znam.
Samo sam to mogao učiniti.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Znam. I možemo razgovarati
O tome sutra, ok?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Da, apsolutno.
Apsolutno. Sutra je moja noć.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Videću ... ja ću--
Recite mi sve o tome sutra.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
U redu. Vidimo se sutra.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Led te ruke, ok?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Sjećate li me se mene?
Ubij vuka za mene.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Nije uvijek bilo
Ovako, zar ne?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, jebote.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Pa, jebi me.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Hej, mali momak.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Hoćeš li napraviti mali jig
Za mene?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Gdje, uh ... gdje je sve
Tvoji mali prijatelji, ha?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Pozdrav.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Gdje si otišao? A?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Vidim da ste imali svoj obrok!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
Vrijeme je da idete!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Ne želim te povrijediti,
Ali ja čuvam svoja obećanja!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Idi! Hajde! Idi!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Ne vraćaj se!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, jebi se.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Onaj koji je pohlepan

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
uvek je u želji.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Jesi li--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Ja sam vuk
A ti si lasel.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Nisi baš dobar u ovome.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Nisi baš dobar u ovome.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, jebote.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Oh, jebote!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Jebote!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Jebote!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Jebote!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Jebote! Ah, sranje.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Gde je jebote?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Pozdrav?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Preko telefona] uh--
Pozdrav. Ko je ovo? A?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Hej ... Hej, tata. Hm ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Šta?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Tata, uh ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Šta nije u redu? A?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Uh. Ništa, ništa.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Ja ... samo sam hteo da samo
Nazovite i vidite da li ste dobro.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Zašto?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Ja ... ne znam.
Ne znam.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Samo-- ja-- ja ... samo--
Samo želim da se prijavim.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Ne radi to. U redu?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Ne, ne ... nemaš
da se prijavim na mene.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Ne ponašaj se kao tvoja majka.
Dobro sam. U redu?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jack.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Hej. Žao mi je, čoveče.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Stvarno mi je žao ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
o svemu tome.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
To je samo posao bio kao ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
U redu je, tata.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Vidimo se sutra uveče.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Hajde. Sranje.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Sranje"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Nema sranja, nema lotosa."
Buda je to rekao.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger to, kapetane.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Donesite ga ovdje, zamjenica.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
I to je naredba.
U redu.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Oh, pakao igre sinoć!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Čekaj. Ti ... bili ste ...
Bili ste u igri?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Da, bio sam tamo.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, kontrola daha.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Znate, to je pakao ...
Pakao alata.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Neki bi mogli reći još više
moćan od ovog.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Da. Da, gospodine. Da. Alati.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Da. Dakle, evo dogovora.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Poručnička pozicija.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Hoćeš to?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Stvarno?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Pa, ja ... naravno da želim.
Ye-- jako tako.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Hvala, kapetane. Hvala ti.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Dakle, bit će između vas
i Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Ne, ne. On ... ovdje je nov.
On ne zna ovaj grad kao ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Kapetane.
- Hej!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Tamo je.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Banana hljeb.
Recept moje djevojke.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, hvala, mali.
Naravno.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Preko telefona] Ren!
Ovde je neko da te vidi!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
SZO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
A ona nije prekrivena krvlju.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Hvala bogu.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Zdravo. Imam ovo za tebe.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Šta?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Ja ... samo sam hteo da ti zahvalim
za jučer.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh, ne, Alma. Ti ... ti ...
Ne morate mi zahvaliti.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Ne, ne.
Bili ste tako dobar slušatelj.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
I ... i ubijet ćete
vuk za mene.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Ne možete ubiti vukove.
To je krivična djela klase C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Da, znam. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Još uvijek ćete ubiti
vuk za mene, zar ne?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Ja ... ja ... ja ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Pokušao sam.
Videli ste ga?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Da, ja--
Ne mogu odmah ući u to.
Videli ste koliko je bio veliki?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Da.
U redu.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Pa, uh, možda mi možeš reći
Kasnije o tome

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Preko večere večeras?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Ja ... oženjen sam.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Oh. Ja ... mislio sam da si
I Connie su bile razdvojene.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Ne. Da, da, da.
Mi ... mi ... smo.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Ali ja ... želim da znate

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
to tehnički,
Još sam oženjen.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Ali čuo sam da spava
sa glavnim griffinom.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Uselili su se zajedno.
Hvala, Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Da.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie i glavni Griffen
datiraju se, ali--
Hej, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Da li ste naručili
Oni kaduljski snopovi?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Ne. Nemoj me šutirati.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Moramo se žamoti kancelariju
za novi mesec.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Možeš li se na to, molim te?
Hvala ti.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Shvaćam.
Samo si previše cool za mene.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Ne, ne, ne, Alma.
To je ... to nije ono--

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Izazvati najmanje
možeš jebeno učiniti je doći

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
i ukus
Moja jebena pileća kasila.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Posebno sada,
da nemam nikoga

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Jer moj pas je mrtav.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh, sranje.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Hej.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Hej, Jack.
Hej, tata.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Zašto su vrata zaključana?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Uh ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Zaboravili ste.
Ne, ne. Nisam zaboravio.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Fino.
Samo--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Pitala me je prošle minute.
A njen pas je upravo umro.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Dakle, bio sam kao ...
Ali to-- nije izgovor.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Imate sastanak?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Nazvat ću.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Ja ću otkazati--
Ne, ne. Ne, ne, ne.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Nemojte ... ne otkažite.
Ja ću ... Dobro je.
Ne ...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Želim čuti za James Cook.
Dobro je.
Želim da ideš.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Ne, imam domaći zadatak i sranje.
U redu je. Imam stvari za napraviti.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Ne brini zbog toga.
Oh, "domaći zadatak i sranje,
stvari koje treba učiniti. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Da. Idem u školu.
Ne, hajde.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Daj mi naglaske.
Šta je rekao? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
Nakon svog datuma, ok?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Moj dečko ga uzima
na sledeći nivo.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Da, pretpostavljam da je tako.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Idete odavde,
zar ne?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Pokušavam. Evo.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Tako ponosan na tebe.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Hvala, tata. Da.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Hej.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
U redu, u redu, u redu.
Da. Zabrljao te sve gore.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Volim te, ok?
I ja tebe volim.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
U redu.
Imaš ovo. Idi. Idi.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Idi, imam stvari za napraviti! U redu?
Idi. Zabavite se. U redu?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Zdravo!
Zdravo!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Šta?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
Prošlo je dugo vremena
Budući da me neko kuha.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
MM! TAMPY!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Ovo izgleda sjajno.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Fucket Fuck!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Je li loše?
Vruće.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Žao mi je.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Ne, u redu je. U redu je.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Vau! To je stvarno dobro, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Vučeš li moju nogu?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Ne, ne.
Podseća me na odrastanje.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
I ja.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Nekada bio jedan od mojih favorita.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Znate, ne sećam se tebe
Kao ovo u srednjoj školi.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Kao šta?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Pa, uvijek si bio
Stvarno slatko.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Ali sada,
Samo si tako jebeno vruće!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Imam pitanje za tebe.
Da, naravno.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Jeste li ikad imali mrlju na mene?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Ne morate to da odgovorite.
Ali, zar ne?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Pa--
To je ... u redu je. To je ... ja

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Znam da sam zabrljao.
U redu? Ali znate šta?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Vidjevši takav tigger

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
I šta je učinio za mene,
Stvarno mi je otvorio oči.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
A ja ću biti ... Biću
bolja osoba.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Idem ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Biću najbolji
Jebena osoba koju mogu biti.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Nema više pića i nema više droge.
Od sutra.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Samo sam ... stvarno sam nervozan
upravo sada.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Učini me stvarno nervoznim,
Zamjenik sporazuma.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Ne, ne znam.
Da, jesi.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Stvarno?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh, sranje. Dođavola!
U redu je.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Tako mi je žao.
Ne, u redu je.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Ne, ne. Shvatio sam
po cijeloj kasi.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Ne, u redu je.
Sve dok ti se svidjelo.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Tako mi je žao.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Hej, rock, hajde.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Hej.
Kako je taj banana hljeb, ha?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Hm ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Nisam uspeo.
Dobro, sranje je.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Da li te opet vidim?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Da.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Da. Ja ... ja ...
Stvarno bih se svidjelo.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Ok, dobro.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Jer ako ti se svidjela moja kaša,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Mislim da ćeš stvarno voljeti
Moj mesnilo.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Bože, volim način na koji mirišeš.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Uzmi jebenu sliku, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Ne bi trošio film
Na tebi, drolja.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Nazovite me kasnije?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
U budućnost.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Da, ovo je Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Ren!
A?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Krvariš.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Oh.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Ti ... kažeš
Jack nedostaje?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack nedostaje.
Danas nije bio u školi.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Kada je zadnji put
Videli ste ga?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Jeste li probali
Zovete telefon?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
Da.
Ne odgovara.
Telefon mu je isključen.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Njegovi prijatelji ga nisu vidjeli.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Nisam se čuo s njim
Od juče.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Je li se nešto dogodilo
Jutros kad te je napustio?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Hm ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Ne. On ... došao je
sinoć sa stjenovitim.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky je mrtav.
Bilo je nekako teško izvući.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Nije mu ostao mnogo.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Ovratnik mu je bio tamo.
Stjenovito je.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Gdje si ga našao?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Ruta 22, vani dines
izneti prošlo--

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Tako je. Kako si znao?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Kada ste posljednji put vidjeli Jack?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Ja ... upravo sam rekao sinoć.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Došao je.
Šta si radio?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... ništa!
Oh, moj Bože. Ništa.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Ne, imao sam planove.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Tvoji planovi bili su sa vašim sinom.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Samo joj reci, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Imao sam sastanak.
Imali ste sastanak?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Bila je tvoja noć sa Jackom!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Ali trebala si da se položiš

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
a ne provoditi vrijeme
Sa sinom!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Isuse jebeni Hrist, Connie!
Kao da ste jedan za razgovor.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Ne razgovaraj s njom tako.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Šta jebote
Radite li ovdje, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
To je moj sin. Nije tvoje.
Jezik, sine.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Ja više nisam tvoj student.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Mogu reći bez obzira na to
Želim, perverznjak.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Ona je pola tvoje godine!
Ren, stani!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Kako si znao
gde smo našli stjenovito?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Uh ... tamo je vuk,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
i ... i stado koza.
Oni su ubili Almuani pas.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Vaja! Koze?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
... koze
Nemoj jebeno, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Poput Billyja?
Jezik, sine!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Ali koze?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Da stojimo koze
Za sada, Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Samo kažem da je ovaj vuk,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Ja ... mislim
da je odgovoran.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Znam da je ovo puno
da uhvatim.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
I svi želimo
Šta je najbolje za Jack.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Zato ću pustiti Murph
Vodite vodstvo na ovo.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Gledaj, gledaj. Znam
Standardni operativni postupak

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
za nestalu osobu.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie može sastaviti spisak
od svih njenih prijatelja.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, učinite sebi korisnim.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Zaokružite nastavnike
za intervjue.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
I, Murph,
Pogledajte njegov internet,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Istorija društvenih medija,
platneti njegove posljednje poznate kontakte,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Dok vi ... koordinirate
komandni centar. Je li tako?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Ali ... ali pusti me ...
Dozvolite da vam kažem nešto.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
To je moj dečko.
Naći ću ga.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Povrediš me!
Hej! Hej, Stark! Hajde!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Ovdje je vruće!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Nisi vruć, Ashley.
Pijan si.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Moram to učiniti.
Ok, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Vrati mu dupe ovdje.
Ali uzimaš Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Ne pitam se.
Fino.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Želim vodu.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
Isuse!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Ja sam sranje! Mrtav sam.
Isuse.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
EW! Grubo!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Isuse!
Žao mi je. Ren, ja sam ... Sranje sam.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Ok, ne.
Prestani da radiš, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Ti si ... ti si samo
trljajući ga okolo.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, hoćeš li dobiti
Neki ručnici, molim vas?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. Ne idem blizu toga.
Za šta vam plaćaju?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Uh, ne znam, ne to.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Pam!
Tata!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Da.
Dobrodošli u spiralni potok, zar ne?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Ono što sada ne razumijem

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Loki je trebao
Da budem dobar momak?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Mislim,
da li bi trebalo da zaboravimo

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
da je bukvalno
genocidno čudovište?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Nije me briga
da je bio takozvan

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"Isprati mozak" um kamenom,
On je sociopatski ubica.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Niko ne radi
Dobar retcon vise.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Niko im neće reći
ono što trebaju čuti.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Hej, Stan Lee,
Nisi baš dobar u ovome. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Nisi baš dobar u ovome.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Šta?
Šta?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Šta si upravo rekao?
Ništa.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Samo-- pokušavao sam
da se izvučete s stvarima.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Ali osjećam se ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Gledaj, pokupim se
Neka čudna energija između nas.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Dakle, samo ću to odložiti.
Ovo nije vrijeme.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Znam da sam upravo stigao,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
i želite
Poručnička pozicija

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
baš onoliko koliko i ja--
Ne sada.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
I, heck,
Vjerovatno to zaslužujete.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Ali evo načina na koji razmišljam.
Evo načina--
Ne sad!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Šta-- Ah!
Hej, Chill, čoveče!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Ja ... samo razmišljam
Moramo raditi zajedno--

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Možeš li biti tih
Za jednu sekundu, Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Koze.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Baš kao što si rekao.
Ostanite u autu.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Oh. Hajde, čoveče.
To je samo koza.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Nije sam.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Oh, pa ...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Čekaj.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Zašto je to koza
Jebeno nas je tako teško?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Vaja!
Isuse, jebote!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Vaja!
Vaja!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Isuse.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, šta ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Pratimo ih.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Uh, uh, ne, hvala puno.
Trebali bismo sačekati sigurnosnu kopiju!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Šta god da je jebote,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Ne možemo izlaziti vani
da ga slijede.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Dammit, Ren! Ne možemo--
Nisam ...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Jebote!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Samo mislim
pametna stvar koju treba učiniti

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
bilo bi se vratiti
I razgovarajte s nekim mještanima.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Vode nas do Jacka.
Ne vidite to?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
I znate kako?
Gledaj, radimo ovo.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Ne, Ren!
Ja sam tvoj nadređeni.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Oh, hajde!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Samo kažem.
Video sam više od tebe.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Možemo li se barem složiti o tome?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Ne slažem se s tim.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Prokletstvo!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Trebam vašu pomoć, Murph!
Moraš mi verovati.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Jer ako ne, ja ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Hej, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Jack!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Možete li me čuti, sine?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Jack, reci nešto!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Čovječe, nemam barove.
Jebeni smo.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Budite fokusirani, Murph. U redu?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, ne, ne, ne, ne,
Ne, ne, ne, ne. Ne.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Moramo se vratiti.
Na koji se način leđa?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Držimo ga u jednom komadu.
U redu?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Moramo dobiti
jebote odavde.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, rekli ste da vam verujete.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
I pokušavam,
Ali moraš nešto učiniti.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
U redu. Sjaj svoju svjetionicu
Upravo ovdje. Hajde. Upravo ovdje.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Znam da je ova baterija dobra.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Dakle, to je vjerovatno jedno
ovih kontakata ili tako nešto.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Si prilično dobar
Na ovoj punjenju divljine, ha?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Da.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Izbacio sam se
od izviđača.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Moja baterija, čoveče. Hajde!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Ne!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Još jedan.
Samo požuri, čovječe.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Shvatio sam.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh, čoveče.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Plašite se i tamne?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Pa ...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Evo načina na koji ga vidim.
Izgubili smo se.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Nećemo znati
gde smo do jutra.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Dakle, zašto ne uzimate
Prva smjena?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Ja ću uzeti drugu smenu,
i nazad i nazad,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
i nazad i nazad. Zvuči dobro?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Da, zapravo je
Nije loše.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Hvala ti.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Možete li molim vas ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Pa, gdje drugo
Hoću li spavati?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Ja ću to učiniti za tebe.
Da, ne, hvala.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Zašto ne odete tamo?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Napravite sebe
Lijep, mali jastuk.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Izlazi šta?
Nema ja.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Fino.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Nije tako ugodno.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Želite li uzeti prvu smjenu?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Mogu li vam nešto priznati?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Želiš znati
Zašto sam prebacio ovde?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Jer sam mislio
Bilo bi lijepo.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Mirno.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Mrzim nasilje.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Kad se ljudi raspravljaju, bore se.
Čini me fizički bolesnima.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Ja sam mirovni oficir.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Znate, ne stavljam ni
Meci u mojem pištolju

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
Osim ako neki super grozan sranje
uskoro se spušta.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
I što se tiče grickalica,
Ja sam timski slani.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Ionako,
To su moja priznanja.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Ideš.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Način na koji smo bili,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Nije bilo uvijek takvo, zar ne?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Samo sam htio nazvati
I vidite da li ste u redu.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Jack?
Jack?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Jack?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Jack? Jack?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Ren, izvini!
Ashley, gdje je Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Ja sam sranje! Žao mi je!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Gdje je Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Pogledajte!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Vidi gdje?
Ne, molim te. Na drvetu.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Pretražite drveće.
Pretražite svuda.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Rekao mi je da ne kažem.
Ukrao je Jacka.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Ren! Pretražite drveće!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Traži svuda!
Oh, ne!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Voli te! Pronađi ga!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Alma! Alma! Ne!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
Ne!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Zašto ovo radiš?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Želim svog sina nazad!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Onaj koji je pohlepan

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
uvek je u želji.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Gdje se nalazi Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Gde je on?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Molim te.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Jack! Jack!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Ne!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Oh, Bože!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, probudi se!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack je na jezeru.
U vodi je. Hajde!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Hej, donesi unutra!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Jesi li dobro, Ren?
Video sam ga.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Njegova jakna. Video sam to.
Bilo je to u vodi.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
On je vani.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Vuk ima mog dečka.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Jedini način
Taj Jack će preživjeti

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
je ako mi verujete.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Nisam lud. Nisam lud!
Ren, Ren--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, bio je ovdje.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Vidio je.
Pitajte ... Pitajte ga. Pitajte Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley je pijan, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Ne zna svoje dupe
sa lakta.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Pitajte ga!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
U redu. Možda svi možemo koristiti
malo disanja--

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Dovoljno
Sa prokletom disanjem!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Ovdje nisam lud.
Nisam. Znam da nisam.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
I znam da zvučim ludo,
Ali nisam.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Niko ne kaže da si lud.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Samo se trebate odmoriti.
Ne ...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Ne. Mi ... mi ...
Moramo nastaviti gledati.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Hoćemo, hoćemo. Obećavam.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Ali šaljem te kući.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Šta? Ne, ne, ne, ne.
Slušaj.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Nikad nisam mislio da ću to reći,
Ali, uh,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
možda biste mogli koristiti piće,
Danas znate?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Samo sam ja! Samo sam ja!
W ... w ... w ... w ...
Šta je to?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Pravio sam meso.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
U redu. U redu je. To sam samo ja.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Šta jebote?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Bio sam ... pokušavao sam to učiniti
nešto lijepo za tebe.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Ok, samo ću--
To ... to sam samo ja.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... w ... w ...
w ... w ... w ... šta je to?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
To je ... to je ...
To je noćno.
Mm, mm-mm. Mm-mm. To.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Izvini, izvini, izvini.
M ... to je kečap.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Šta se dogodilo?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Da?
Moram ti nešto reći.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
U redu.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Video sam vuka. Ima Jack.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Šta?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
I niko mi ne vjeruje. Niko.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Ne Murph, ne Stanton. Niko!
Rekli su mi da se vratim kući.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Možete li vjerovati u to?
Rekao mi da mi treba prokleto piće

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Ako možete vjerovati!
Hej.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Vjerujem ti.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Sad, odakle si došao?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Nebo.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
O čemu razmišljaš?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jack.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Naravno da ste.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Nisam imao ništa prije Jacka.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Prvo što mi se dogodilo
Prije nego što sam se mogla sjetiti ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Bila sam ostala.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Moja majka me nije želela.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Dakle, rođen sam i otišao.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
I, znaš,
Usvojen sam, ali ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
Nije se vježbalo.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Dakle, nisam imao ništa.
Niko me nije želio.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Žao mi je.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Baseball je želeo mene.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Imao sam ruku ... neko vrijeme.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
I, znate ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... kad sam prvi put upoznao Connie,
Mislio sam ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... možda,"
Znate?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Bila je poput ostalih.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Čim sam probio ruku,
Ponašala se kao da sam parazit.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Hteo sam se raskinuti s njom.
Bio sam.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Sve sam se isplanirao.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Bila sam se preselila u Sheldon,
Iznajmite stan ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Svježi početak.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
A onda mi je rekla
Bila je trudna.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Dakle, ostao sam.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
I Jack se rodio.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
I kad sam ga upoznao ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
To je bilo to.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
To je bilo to.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Put
Pogledao me, znaš?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Hej, evo nešto.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Bio je prva osoba
U cijelom svijetu

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
da sam ikad sreo
Ko je izgledao kao ja.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Jer ja ... nisam imao
Moji prave roditelje, znate?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Dakle, niko nikada nisam znao
ikad izgledao kao ja.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
On je.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Kao, iste oči,
Nos, osmijeh.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Dakle, odlučio sam u tom trenutku ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
Bilo je to ja i on.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Mi ćemo uspjeti.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Bili smo odavde odavde.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Je li to jack?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Da, naravno.
To Jack želi.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Jeste li sigurni?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Znam svog sina.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Čini se da živiš
Tvoj život kroz njega.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Ti pohlepna mala svinja.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Šta?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Rekao sam da si pohlepna
Jebeni piggy.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Trebao bi ići.
To bi moglo biti Jack.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Jeste li izgubili telefon?
Mm-mm!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Hej! Hej, ja sam!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Hm, imao sam zaista dobro vrijeme
sinoć i ja--

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Hej, uh, ne mogu ...
Ne čujem te.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Ti si ... Ti si ... ti ...
Razbijaš se.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Pozdrav? ... uz jezero.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Išao sam na kupanje-- Halo?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Znate šta? Samo ću--
Ja ću-- samo ću te zvati--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Onaj koji je pohlepan

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
uvek je u želji.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Evo, svinja, svinja, svinja!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Želim svog sina nazad!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Prekasno je!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Dolazi po tebe!
Ne možete sačuvati sebe.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Dolazi po tebe!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Ne možete ih spasiti.
Ne možete nikoga spasiti!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Hajde, Alma, dušo.
Moramo ići. Sranje!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Hajde, dušo! Gdje si?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, moramo ići!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Prekrasno je, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Gotovo je gotovo.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Kao ...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
Topljenje sladoleda
na ljetnom danu.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Vruće je!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, gdje je Alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Zabrinut si
o pogrešnoj osobi.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Želeći je sve što znate.
Želeći je sve što ćete dobiti.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Želeći je sve što znate!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Želeći je sve što ćete dobiti--

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Kapetane!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Isuse!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Gdje su svi?
Da, da.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Čitav grad silazi
sa nečim.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Da, znam.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Gledaj, moramo se opremiti.
Možemo ga zaustaviti.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Da. Vidi, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Ima nešto
Moram razgovarati s tobom.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Riječ je o Jacku.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Zašto nemaš sjedište?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Čekaj. Šta ... šta je ovo?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Da li je ovo ispitivanje?
Ne br.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Samo smo mislili da će biti najbolje
Da smo obojica ovdje.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Možete futrole
Tvoje oružje, sine.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Dakle, našli smo Ashley Stenku
u šumi. Mrtav je.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Glava mu je udarena.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Ne zajebavam se
O Ashleyu.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Zašto me ne slušaš?
Moramo ići.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Moramo izaći--

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Svugdje je bilo krvi.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Ali evo
gde stvari postaju čudne.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
To nije bila samo Ashleyjeva krv.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Bila su dva
različite krvne vrste.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
I ispostavilo se,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
Drugi uzorak krvi
Je li Jack's.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Jackov krv je bila na njemu.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
E sad, kako je stigao tamo,
Ne znamo.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Nismo našli oružje.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
I to je ono što nam treba
razgovarati s tobom.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Ren!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Ren!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, ovde nismo gotovi. Oh!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
O, moj Bože!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Isuse. Pammy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Bože. Dušo, imamo
Moram te pokriti.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh, ne. Ja sam--
Dušo, idemo kući.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Samo sam vruć. Samo sam vruć.
Vruće je vani, zar ne?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Ne, dušo, samo stavi ovo.
Osjeća se tako ... vruće mi je.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Jesi li na nečemu?
Jesi li vruć?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Isuz! Znao sam
Trebao sam pozvati bolesne.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Hej, ja ... slušaj.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Jesi li dobio
U tatene gumete?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Znate, Shredries?
Nikad te nisam volio.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Uh. U redu.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Uh, momci, možete li je dobiti
u pauzu?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Gledaj, Ren, prelepo je.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Gotovo je gotovo.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Ti ... trebaš je zaključati
upravo sada. Upravo sada.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Ne stavljam kćerku
u prokletom kavezu.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Zovem bolnicu.
I vi se očistite.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Uhvati se za sebe.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Biće u redu.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Dođi ovamo! Piggy, piggy, svinja!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Zašto je tako mračno ovdje?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Šta ... šta se dogodilo
na svetla?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
To je dovoljno daleko, Ren.
Ostanite tamo.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Šta je ovo?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Žao mi je što ovo kažem, ali, Ren,
Uhapšeni ste.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
Za šta?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Za ubistvo Ashley Stenke
I tvoj sin.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
O čemu pričaš?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Geez, vruće je.
Jeste li ... Jeste li vrući?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma je pronašla Ashleyevo tijelo
u šumi.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
Znate li je?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Naravno da je poznajem!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
To je moja djevojka,
Sranje za mozak!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
I pronašla je oružje za ubistvo.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Moonshine vrč
prekriven krvlju,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
Dvije vrste i otiske prstiju.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Druga krvna grupa,
To je tvoj sin.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Nisam ubio Ashleyja. Nisam!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, nemoj ... nemoj to raditi.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Hajde. Videli ste koze.
U redu.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Ne, vidjeli ste ih.
Murph, moramo spasiti ljude.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Pam! Upravo smo vidjeli pam!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Hajde!
Moramo sada zaustaviti ovaj vuk!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Otisci prstiju su vaš, ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
Ti si to uradio.
Ne, ne, ne!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
Nije ja. To je on!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Gdje se nalazi Jack, Ren?
Šta si radio sa svojim telom?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Ne osjećam se tako dobro.
Ko je uvijek u želji.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Zaustavi to!
Šta želiš od mene?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Isuse.
Žao mi je, žao mi je.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Ja sam sranje! Tako sam sranje!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Dolazi!
Dolazi po tebe!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, moramo ići.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
U opasnosti smo!
Moramo ići odmah!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Ti ... imaš pravo
da ćuti.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Vrijeme je za zaključavanje i učitavanje.
Sve što kažete može

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
i koristit će se protiv tebe
Na sudu zakonom--
Moraš mi verovati.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Imate pravo
do advokata!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Moraš mi verovati!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Ja sam sranje.
Tako sam sranje! Jebi me!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, jebote.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Ti pohlepni svinje!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Svi ćete umrijeti!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Svi ćete umrijeti!
Dolazi po tebe!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Dolazi po tebe!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Pammy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Hajde. Moraš me pustiti.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Šta se događa?
Šta se događa?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Uncuff Me. Hajde.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, uh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Ti ... ti ... ti ...
Znaš me. To je, hm--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
To je tvoj prijatelj, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Mogu vam pomoći. Sjećaš me se.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Zar ne? Pam. Pam, stani!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Nemoj da me koristim.
Ja sam tvoj prijatelj.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Ne želim da koristim ovo!
Jeez, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Nemoj me natjerati da to radim.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Hajde!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Pam, voliš me!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Sviđaš mi se. Sviđa mi se svima!
Rekli ste da ste me zaljubili!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Jebote!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Ne, ne, ne, ne, ne!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, reci nešto. Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
On koji je pohlepan ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... uvijek je u želji.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Šta se događa?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... pohlepno ...
Dolazim!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Hajde. Idemo.
Hajde. Prati me.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Ostanite sa mnom. Ne gledaj!
Hajde.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Biće u redu.
Izvući ću nas, ok?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Mi ćemo--

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Pam! Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Pam!
Oh, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Gospodine, ne, ne! Pogledaj me!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Jebote! Umrijet ćemo!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Jebote. Ne mogu disati svoj put
Od ovog, mogu li?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Ne, gospodine, ne možete.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Imaš li neke druge alate
da možete raditi?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Hm ... uh, le ... da vidimo.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Chanting, "Om Shanti."
Uh, četiri plemenite istine.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Osmostruko staza.
Metta, Lojong i ovo.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Izvanredan, gospodine.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, jebote. Ovdje je vruće.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh, ne.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Oh, moj Bože. Ja sam sranje!
Ja sam takva sranja, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Sir--
Ne, ne!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, moraš to završiti.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Pronađite vuka i spasite nas.
Pokrit ću te. Uzmi kanal.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Kapetane.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, jebači!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Ovako se završava!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Jesam
Vuk i ti si lasel.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Gdje je Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Znate gdje je.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Ok, ne! Ne znam!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Šta želiš
Od mene?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Želiš li me ubiti?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Ili ... ili me natjerati da priznam
da sam pohlepna svinja,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
ili jebena lasela,
ili bilo šta drugo.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Dobro, jesam! Ja sam pohlepan!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Jebeno sam ispunjen!
Želim sve!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
I želim svog sina nazad.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Želim ga nazad.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Gdje je Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Ja ... ne mogu.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Ne, ne, ne, ne! Ne mogu!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Ne, ne mogu! Ne!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Gdje se nalazi Jack? Gde je on?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Hej, rock. Hajde.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Hej! Šta radiš?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Isuse Hriste, tata.
Uplašili ste se sranje iz mene.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Jezik, sine.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Uzmi?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Jezik, sine!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Hajde. To je glavni Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Čovječe, jebi se taj kurac, zar ne?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Lijep je za mamu.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Šta? Šta si ti,
Stijena zvijezda sada?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Mislio si da si rekao da si rekao
Hteo si prestati.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Hoću sutra.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Želite gutljaj?
Ne, dobro sam.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Hajde!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Popijte piće sa svojim starcem.
Ne, to je ... u redu je, ja--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Neću nikome reći.
Nisam više policajac. Hajde.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Samo mislim
Trebao bih se vratiti kući.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Imam bolju ideju.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Idemo na plivanje.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Hajde!
Idemo na malo plivanja.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Pa, ja-- ja-- samo mislim
Mama će mi nedostajati.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
pa bih verovatno trebao
vrati se unutra.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Samo želim potrošiti
neko vrijeme s tobom.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Teško te vidim više.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Ne zaslužujem
malo vremena s tobom,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
biti tvoj stari?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Da. Ja ... ja ... imam ...
Imam domaći zadatak i sranje, tata.
Hajde!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Imam ...
"Imaš domaći zadatak i sranje."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Hajde, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Idemo se zabaviti.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Mislim, zar ne bi bilo,
Kao, stvarno malo hladno?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Da.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Ako si pička.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Spremni?
Da.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Whoo!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Idi!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Hajde! Dovedite dupe ovdje!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Šta, plašite se
vode?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Da! Uđite!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
U redu.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hej. Želim da igram malo igre.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Tata. Tata.
Nikada više ne igramo igre.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Tata, to je--

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Brineš se svog starca
pušit ću ti dupe?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Jebeno se smrzavam.
Da, navikneš se na to.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
U redu.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Želim igrati
vuk i lasel.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Ja sam vuk.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Tata, mrzim tu igru.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
A ti si lasica.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Ako te uhvatim u laži,
Dolje idete

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
poput malog lasela!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Jedan krug. Samo jedan krug.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
U redu.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Voliš li bejzbol?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Jebote!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, jebi se, jebote.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Preko telefona] Pozdrav?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Hej, t ... tamo je. Gospodine Cook!
Kingmaker.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Hej, to je ... to je ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, uh, zdravo.
Da. Ne br.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Samo zovem
za prijavu.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Vidio si da razgovaraš sa Jackom
nakon igre.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Pa, šta smo ...
Šta mislimo, a?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
To je dobar tim.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Šta si ti
govoreći?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Kako to misliš
O čemu pričam?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Govorim o Jacku Accordu.
Bejzbol, fakultet.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Gledaj, ne znam
Šta da ti kažem, sine.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Ali vi momci
Prekrižene su vaše žice.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Nije hteo da igra
College bejzbol.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Želi biti muzičar.
Bubnjar. Odbio me.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Šta?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Šta?
Čuo si me.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Rekao sam,
"Da li ti čak i bejzbol?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Ne znam - ne izgledam loše.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Nisi baš dobar u ovome.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Pitaću te poslednji put.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Da li vi volite bejzbol?
Da, da. Naravno, znam. Ja--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Isuse, tata!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Dakle, želite da budete
bubnjar sada, ha?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
I pustili ste James Cook
Reci mi to?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Tata. To je bila tvoja stvar, tata.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mama ... mama je rekla
Nisam morao--

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Pomoć! Pomoć!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Radim ovo
Za svoje dobro!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Ne želiš da završiš kao ja!
Tata! Tata, ne!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Ne želiš biti
Kao i ja, zar ne?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Molim te, nemoj ...

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Ne želiš biti poput mene!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Ne zavrlji se poput mene.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Čuješ me, sine?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Hej!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Hajde! Igra je gotova!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jack.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jack.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? Jesi li to ti?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Šta se događa?
Je li to tvoj dečko? Treba vam pomoć?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Hej, druže! Da, u redu je!
Pa, je li bolestan?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Da, on ... dobro je.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Ne izgleda dobro.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Šta imaš tamo?
Ne izgleda dobro.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Zaboravi na to.
Daj mi potez.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh, ne. Ovo je ...
Ovo su jake stvari.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Učinili ste sami?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Da, sigurno jesam.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Pa, daj mi piće.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Pa, evo dolazim!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Izaći ovamo,
Ti malo sranje!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Ja sam sranje!
Ja sam sranje! Ja sam sranje!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Čekaj!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Ja sam ... samo sam sranje!
Samo sam sranje!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Malo sranja.
Nisam ...
Nisam vidio ništa!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Žao mi je! Žao mi je!
Tako mi je žao--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Ti si vuk.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Oh, moj Bože.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh, Jack. Ne!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
Ne!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
Znam da si tamo.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Želiš mi reći šta se dogodilo?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Imam ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... pijan je ono što se dogodilo.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Alma!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Prestani tamo gdje si, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Rekao sam: "Stani."

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Ruke iza glave.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Je li tvoj sin u kući?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
Da li je naštećen, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Oh, Bože!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Žao mi je!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Tako mi je žao. Nisam ...
Nisam hteo da to uradim.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Ne brini. To sam samo ja.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Vaja!
Isuse!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Ne brini. To sam samo ja.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Nisam ja kriv.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Krećem se stvarno sporo.
Ja sam takva sranja!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Ne bih to uradio.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Imate pravo
da ćuti.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Nisam.
Nije ... nisam to uradio.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Sve što kažete može ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Da, jesi. Jeste.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Spremite ih. Spasi sebe.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Spremite se!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Sjećate li se mene ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
U srednjoj školi?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Način na koji smo bili?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Šta je sa tim?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Nije uvijek bilo
Ovako, zar ne?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Znam. Sjećam se.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Postoji li neko koga možete nazvati?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Želim vam pomoći.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Ali ti si jedini
Ko može popraviti vlastite greške.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Ili ćete ih samo ponoviti
iznova i iznova.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Znate to, zar ne?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Samo da znate ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Mislim da svijet
je bolje mjesto

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
s tobom u njemu.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Volio bih da je to istina.